The plumbing shoud be pretty simple.
The primary circuit just circulates the cooling water from the engine through a coil in the calorifier and back to the engine. This is the "fresh" cooling water; the one with the antifreeze.
The real fresh water is what goes into the the tanks and should come out of the taps. There should be a hose connecting the outlets at the bottom rear of the tanks together. Then there is a T junction about the middle which takes the water to the pump. We also have a vent pipe teed off near to this. This one runs vertically to provide a simple sight guage and then joins the vent from the top of one tank. The pum and reservoir are fitted under the steps into the saloon.
From the pump the water should be piped to the cold taps in the galley and heads and also to the bottom of the calorifier. This supplies the water to be heated. The hot water then flows from the top of the calorifier to the hot taps. There is also a pressure reservoir connect near to the pump outlet to avoid the pump switching on and off too rapidly.
Hope this helps,
Dave S.